{"id":2599,"date":"2024-01-18T15:56:02","date_gmt":"2024-01-18T15:56:02","guid":{"rendered":"https:\/\/lwtcommunications.com\/memoq-et-memoires-de-traduction\/"},"modified":"2024-05-24T22:13:34","modified_gmt":"2024-05-24T22:13:34","slug":"memoq-et-memoires-de-traduction","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/lwtcommunications.com\/fr\/memoq-et-memoires-de-traduction\/","title":{"rendered":"memoQ et m\u00e9moires de traduction"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"2599\" class=\"elementor elementor-2599\" data-elementor-settings=\"{&quot;ha_cmc_init_switcher&quot;:&quot;no&quot;}\" data-elementor-post-type=\"page\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-6d96ccb elementor-section-full_width elementor-section-stretched elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"6d96ccb\" data-element_type=\"section\" data-settings=\"{&quot;stretch_section&quot;:&quot;section-stretched&quot;,&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;,&quot;_ha_eqh_enable&quot;:false}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-5ffcff2\" data-id=\"5ffcff2\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-fef3c59 elementor-invisible elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"fef3c59\" data-element_type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_animation&quot;:&quot;zoomIn&quot;}\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h1 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">memoQ et m\u00e9moires de traduction<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-76eff9a animated-slow elementor-invisible elementor-widget elementor-widget-ha-breadcrumbs happy-addon ha-breadcrumbs happy-addon-pro\" data-id=\"76eff9a\" data-element_type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_animation&quot;:&quot;zoomIn&quot;}\" data-widget_type=\"ha-breadcrumbs.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<ul class=\"ha-breadcrumbs\"><li class=\"ha-breadcrumbs-item ha-breadcrumbs-start\"><a href=\"https:\/\/lwtcommunications.com\/fr\/\" rel=\"home\"><span class=\"ha-breadcrumbs-text\"><span class=\"ha-breadcrumbs-home-icon\"><span class=\"hm hm-home\" aria-hidden=\"true\"><\/span><\/span>Accueil<\/span><\/a><\/li><\/ul>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-91d2ea1 elementor-section-stretched elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"91d2ea1\" data-element_type=\"section\" data-settings=\"{&quot;stretch_section&quot;:&quot;section-stretched&quot;,&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;,&quot;_ha_eqh_enable&quot;:false}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-39b6b88\" data-id=\"39b6b88\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7a7dcba elementor-invisible elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"7a7dcba\" data-element_type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_animation&quot;:&quot;fadeInUp&quot;}\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Les m\u00e9moires de traduction : une question de temps\u2026 et d\u2019argent<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-9524706 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"9524706\" data-element_type=\"section\" data-settings=\"{&quot;_ha_eqh_enable&quot;:false}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-2642764\" data-id=\"2642764\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a5784dc elementor-invisible elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"a5784dc\" data-element_type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_animation&quot;:&quot;slideInLeft&quot;}\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Saviez-vous que vos documents traduits constituent des actifs faisant partie de la propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle de votre entreprise?<\/p><p>Nous savons que vous avez effectu\u00e9 un investissement dans la traduction. C\u2019est pourquoi nous utilisons une technologie de traduction \u00e9volu\u00e9e comme memoQ pour vous aider \u00e0 obtenir le meilleur rendement sur cet investissement.<\/p><p>Les logiciels de m\u00e9moire de traduction aident les traducteurs professionnels \u00e0 effectuer leur travail avec rapidit\u00e9 et pr\u00e9cision, assurent la coh\u00e9rence terminologique et stylistique, acc\u00e9l\u00e8rent le processus et la livraison de la traduction, tout en r\u00e9duisant les co\u00fbts.<\/p><p>La gestion terminologique constitue une partie int\u00e9grante de chaque projet que nous g\u00e9rons. Nos terminologues utilisent vos actifs de traduction pass\u00e9s pour cr\u00e9er des glossaires et des bases terminologiques qui s\u2019appliquent \u00e0 votre entreprise et \u00e0 votre secteur d\u2019activit\u00e9s. Ils peuvent ainsi assurer la coh\u00e9rence terminologique de l\u2019ensemble des contenus pour l\u2019ensemble des unit\u00e9s commerciales, garantir la clart\u00e9 du contenu et accro\u00eetre la qualit\u00e9 du produit.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-a607679\" data-id=\"a607679\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-bb625f2 elementor-invisible elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"bb625f2\" data-element_type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_animation&quot;:&quot;slideInLeft&quot;}\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Si votre entreprise traduit divers documents en plusieurs langues, une m\u00e9moire de traduction est essentielle.<\/p><p>Vous ne savez pas par o\u00f9 commencer? Laissez-nous examiner votre contenu afin d\u2019\u00e9valuer la meilleure d\u00e9marche \u00e0 suivre pour cr\u00e9er des m\u00e9moires de traduction et des bases de donn\u00e9es terminologiques pour votre entreprise.<\/p><p>Nous proposons les services suivants : cr\u00e9ation et mise \u00e0 jour de m\u00e9moires de traduction, extraction de terminologie et traduction, cr\u00e9ation et mise \u00e0 jour de bases terminologiques et\/ou de glossaires, cr\u00e9ation de guides stylistiques, et bien plus.<\/p><p>LWT Communications utilise \u00e9galement d\u2019autres logiciels de traduction comme Trados. Nous pouvons facilement nous adapter aux m\u00e9moires que vous utilisez.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-33c21c4 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"33c21c4\" data-element_type=\"section\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;,&quot;_ha_eqh_enable&quot;:false}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-e52a7cc elementor-invisible\" data-id=\"e52a7cc\" data-element_type=\"column\" data-settings=\"{&quot;animation&quot;:&quot;slideInLeft&quot;}\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2c37a9a elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"2c37a9a\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"500\" height=\"205\" src=\"https:\/\/lwtcommunications.com\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/slator_illu_5-2.png\" class=\"attachment-full size-full wp-image-2377\" alt=\"MemoQ Logo\" srcset=\"https:\/\/lwtcommunications.com\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/slator_illu_5-2.png 500w, https:\/\/lwtcommunications.com\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/slator_illu_5-2-300x123.png 300w\" sizes=\"(max-width: 500px) 100vw, 500px\" title=\"\">\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-dd52976 elementor-invisible\" data-id=\"dd52976\" data-element_type=\"column\" data-settings=\"{&quot;animation&quot;:&quot;slideInRight&quot;}\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a6a3fd5 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"a6a3fd5\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"2000\" height=\"888\" src=\"https:\/\/lwtcommunications.com\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/SDL_Logo.png\" class=\"attachment-full size-full wp-image-2378\" alt=\"SDL Logo\" srcset=\"https:\/\/lwtcommunications.com\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/SDL_Logo.png 2000w, https:\/\/lwtcommunications.com\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/SDL_Logo-300x133.png 300w, https:\/\/lwtcommunications.com\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/SDL_Logo-1030x457.png 1030w, https:\/\/lwtcommunications.com\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/SDL_Logo-768x341.png 768w, https:\/\/lwtcommunications.com\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/SDL_Logo-1536x682.png 1536w, https:\/\/lwtcommunications.com\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/SDL_Logo-1500x666.png 1500w, https:\/\/lwtcommunications.com\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/SDL_Logo-705x313.png 705w\" sizes=\"(max-width: 2000px) 100vw, 2000px\" title=\"\">\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>memoQ et m\u00e9moires de traduction Accueil Les m\u00e9moires de traduction : une question de temps\u2026 et d\u2019argent Saviez-vous que vos documents traduits constituent des actifs faisant partie de la propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle de votre entreprise? Nous savons que vous avez effectu\u00e9 un investissement dans la traduction. C\u2019est pourquoi nous utilisons une technologie de traduction \u00e9volu\u00e9e comme [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"elementor_header_footer","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-2599","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lwtcommunications.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2599","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/lwtcommunications.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/lwtcommunications.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lwtcommunications.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lwtcommunications.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2599"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/lwtcommunications.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2599\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3058,"href":"https:\/\/lwtcommunications.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2599\/revisions\/3058"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lwtcommunications.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2599"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}