{"id":3254,"date":"2025-06-13T16:52:50","date_gmt":"2025-06-13T16:52:50","guid":{"rendered":"https:\/\/lwtcommunications.com\/services\/professional-translation-services-iso-9001-17100-certified\/"},"modified":"2025-06-13T17:17:15","modified_gmt":"2025-06-13T17:17:15","slug":"professional-translation-services-iso-9001-17100-certified","status":"publish","type":"services","link":"https:\/\/lwtcommunications.com\/fr\/services\/professional-translation-services-iso-9001-17100-certified\/","title":{"rendered":"Traduction professionnelle | Certifications ISO\u00a09001 + 17100"},"content":{"rendered":"\n

Services de traduction professionnelle<\/h2>\n\n\n\n

Une traduction pr\u00e9cise et de qualit\u00e9 va au-del\u00e0 des mots : elle engendre la confiance. Chez LWT Communications<\/strong>, nous fournissons des services de traduction professionnelle<\/strong>\u00e0 des clients des secteurs r\u00e9glement\u00e9s, multilingues et techniques qui exigent une qualit\u00e9 attest\u00e9e et une livraison impeccable.<\/p>\n\n\n\n

Nous associons des linguistes exp\u00e9riment\u00e9s, dont la langue cible est la langue maternelle, \u00e0 des processus align\u00e9s sur la norme ISO 17100 et \u00e0 des technologies de pointe (Plunet + memoQ) pour produire des documents pr\u00eats \u00e0 \u00eatre utilis\u00e9s partout dans le monde \u2013 \u00e0 chaque fois.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

Ce que nous traduisons<\/h2>\n\n\n\n
    \n
  • Contrats, documents juridiques, politiques d\u2019entreprise<\/li>\n\n\n\n
  • D\u00e9clarations, rapports et audits financiers<\/li>\n\n\n\n
  • Contenu m\u00e9dical\u00a0: notices d\u2019utilisation, r\u00e9sum\u00e9s des caract\u00e9ristiques du produit (RCP), documentation destin\u00e9e aux patients et bien plus encore<\/li>\n\n\n\n
  • Manuels techniques, fiches techniques, manuels de logiciels<\/li>\n\n\n\n
  • Mat\u00e9riel de marketing, image de marque<\/li>\n\n\n\n
  • Documentation gouvernementale et p\u00e9dagogique<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n

    Nous adaptons votre contenu et l\u2019alignons sur le secteur, dans plus de 100 langues.<\/p>\n\n\n\n

    <\/div>\n\n\n\n

    Nos processus certifi\u00e9s ISO\u00a017100<\/h2>\n\n\n\n
      \n
    1. Examen du document et devis dans Plunet<\/strong> \u2013 Analyse automatis\u00e9e de l\u2019envergure et du format du projet<\/li>\n\n\n\n
    2. D\u00e9signation des linguistes<\/strong> \u2013 Locuteur natif + sp\u00e9cialiste du domaine<\/li>\n\n\n\n
    3. Traduction avec m\u00e9moire\/glossaire<\/strong> \u2013 L\u2019int\u00e9gration dans memoQ garantit l\u2019uniformit\u00e9<\/li>\n\n\n\n
    4. R\u00e9vision bilingue<\/strong> \u2013 R\u00e9vision effectu\u00e9e par un deuxi\u00e8me linguiste, conform\u00e9ment \u00e0 la norme ISO\u00a017100<\/li>\n\n\n\n
    5. Assurance qualit\u00e9 et livraison<\/strong> \u2013 Style, terminologie, mise en page et validation technique<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n

      Tra\u00e7able. Document\u00e9. S\u00e9curis\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

      <\/div>\n\n\n\n

      Traduction par secteurs<\/h2>\n\n\n\n
        \n
      • Juridique et conformit\u00e9\u00a0:<\/strong> Contrats, d\u00e9clarations sous serment, conditions g\u00e9n\u00e9rales<\/li>\n\n\n\n
      • Sant\u00e9 et pharmaceutique\u00a0:<\/strong> \u00c9tiquettes, soumissions, contenu destin\u00e9 aux patients<\/li>\n\n\n\n
      • Finance\u00a0:<\/strong> Bilans, relations avec les investisseurs, documents de conformit\u00e9<\/li>\n\n\n\n
      • Technologie\u00a0:<\/strong> Localisation de logiciels, manuels, interface utilisateur<\/li>\n\n\n\n
      • Secteur public et \u00e9ducation : <\/strong>\u00a0Politique, mat\u00e9riel p\u00e9dagogique, diffusion multilingue<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n

        Nous adaptons le ton, la terminologie et la structure \u00e0 votre auditoire.<\/p>\n\n\n\n

        <\/div>\n\n\n\n

        Pr\u00e9cision fond\u00e9e sur la technologie<\/h2>\n\n\n\n
          \n
        • Plunet<\/strong> \u2013 Automatisation de projets, partage de fichiers, cha\u00eenes d\u2019approbation, flux de travail linguistique, facturation<\/li>\n\n\n\n
        • memoQ<\/strong> \u2013 M\u00e9moires de traduction, contr\u00f4le terminologique, glossaires<\/li>\n\n\n\n
        • Portails de terminologie<\/strong> \u2013 Acc\u00e8s aux portails pour l\u2019envoi et la v\u00e9rification de l\u2019\u00e9tat de vos demandes<\/li>\n\n\n\n
        • Assurance qualit\u00e9 par TAO<\/strong> \u2013 Validation des balises, formatage en ligne, limites de caract\u00e8res<\/li>\n\n\n\n
        • Authentification \u00e0 2\u00a0facteurs (2FA) + h\u00e9bergement s\u00e9curis\u00e9<\/strong> \u2013 Tous les fichiers sont chiffr\u00e9s et conformes au RGPD<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n

          Nos technologies garantissent la coh\u00e9rence, la rapidit\u00e9 et la s\u00e9curit\u00e9<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

          LWT fournit des services de traduction professionnelle dans plus de 100 langues. Processus certifi\u00e9s ISO 17100, contr\u00f4le terminologique, outils de TI s\u00e9curis\u00e9s.<\/p>\n","protected":false},"featured_media":3252,"template":"","meta":{"_acf_changed":true},"service-cat":[],"class_list":["post-3254","services","type-services","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lwtcommunications.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/services\/3254","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/lwtcommunications.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/services"}],"about":[{"href":"https:\/\/lwtcommunications.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/services"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lwtcommunications.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3252"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lwtcommunications.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3254"}],"wp:term":[{"taxonomy":"service-cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/lwtcommunications.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/service-cat?post=3254"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}