{"id":3267,"date":"2025-06-27T12:20:57","date_gmt":"2025-06-27T12:20:57","guid":{"rendered":"https:\/\/lwtcommunications.com\/services\/transcreation-creative-translation-with-cultural-precision\/"},"modified":"2025-06-27T12:42:29","modified_gmt":"2025-06-27T12:42:29","slug":"transcreation-creative-translation-with-cultural-precision","status":"publish","type":"services","link":"https:\/\/lwtcommunications.com\/fr\/services\/transcreation-creative-translation-with-cultural-precision\/","title":{"rendered":"Transcr\u00e9ation | Adaptation fid\u00e8le aux subtilit\u00e9s culturelles"},"content":{"rendered":"\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Services de transcr\u00e9ation<\/h2>\n\n\n\n<p>Lorsque le message de votre marque doit inspirer, et pas seulement informer, la traduction litt\u00e9rale ne suffit pas. <strong>LWT Communications<\/strong> offre des <strong>services de transcr\u00e9ation<\/strong> professionnels qui vous aident \u00e0 adapter votre message dans d\u2019autres langues et d\u2019autres cultures en conservant le sens, les \u00e9motions et l\u2019intention du texte d\u2019origine.<\/p>\n\n\n\n<p>Pour que votre message trouve un \u00e9cho positif sur le march\u00e9 mondial, vous avez besoin d\u2019un sp\u00e9cialiste de la traduction capable d\u2019adapter votre contenu \u00e0 la culture d\u2019un public local.<\/p>\n\n\n\n<p>Cet art est l\u2019art de la <strong>transcr\u00e9ation<\/strong>, une forme sophistiqu\u00e9e d\u2019adaptation culturelle et linguistique.<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:50px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Ce que nous transcr\u00e9ons<\/h2>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Campagnes de marketing mondiales<\/li>\n\n\n\n<li>Slogans et accroches publicitaires<\/li>\n\n\n\n<li>Texte Web, banni\u00e8res et pages d\u2019atterrissage<\/li>\n\n\n\n<li>Annonces sur les r\u00e9seaux sociaux et contenu d\u2019influenceurs<\/li>\n\n\n\n<li>Documents d\u2019image de marque de l\u2019employeur et de RH<\/li>\n\n\n\n<li>Contenu li\u00e9 \u00e0 l\u2019exp\u00e9rience client et microcontenu d\u2019applis mobiles<\/li>\n\n\n\n<li>Nous sommes l\u00e0 pour vous, quel que soit le type de contenu dont vous pourriez avoir besoin. Contactez-nous et nous nous ferons un plaisir de vous aider.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Nous adaptons le ton et la mise en r\u00e9cit aux attentes de chaque march\u00e9 local.<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:50px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Notre processus de transcr\u00e9ation<\/h2>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>R\u00e9union pr\u00e9paratoire<\/strong> \u2013 Ton, public cible, sensibilit\u00e9s culturelles, buts de la campagne<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Transcr\u00e9ation par des r\u00e9dacteurs natifs<\/strong> \u2013 Linguistes cr\u00e9atifs de langue maternelle<\/li>\n\n\n\n<li><strong>R\u00e9trotraduction (facultative)<\/strong> \u2013 Revue d\u2019une r\u00e9trotraduction litt\u00e9rale pour v\u00e9rifier l\u2019exactitude de la traduction et sa fid\u00e9lit\u00e9 au texte source<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Revue par le client et boucle de r\u00e9troaction<\/strong> \u2013 Commentaires, am\u00e9liorations, autres possibilit\u00e9s d\u2019adaptation du message<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Approbation finale + livraison<\/strong><strong> \u2013<\/strong> Avec justifications et contr\u00f4le de la version du contenu<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<p>Tous les travaux sont g\u00e9r\u00e9s par <strong>Plunet<\/strong> et r\u00e9alis\u00e9s selon les normes de qualit\u00e9 ISO.<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:50px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Transcr\u00e9ation et traduction. Quelle est la diff\u00e9rence?<\/h2>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>La <strong>traduction<\/strong> est pr\u00e9cise et fonctionnelle.<\/li>\n\n\n\n<li>La <strong>transcr\u00e9ation<\/strong> est persuasive, fid\u00e8le \u00e0 l\u2019identit\u00e9 de la marque et porteuse d\u2019\u00e9motions.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>L\u2019adaptation de contenu cr\u00e9atif se doit d\u2019\u00eatre cr\u00e9ative.<\/p>\n\n\n\n<p>Faites appel aux services de transcr\u00e9ation pour&nbsp;:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Adapter un contenu de marketing \u00e0 forte visibilit\u00e9<\/li>\n\n\n\n<li>R\u00e9diger des slogans de marque ou des appels \u00e0 l\u2019action cr\u00e9atifs<\/li>\n\n\n\n<li>Percer sur de nouveaux march\u00e9s r\u00e9gionaux ou vous adapter \u00e0 de nouvelles cultures<\/li>\n\n\n\n<li>D\u00e9velopper des messages multicanaux pour des campagnes mondiales<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<div style=\"height:50px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Transcr\u00e9ation par secteur<\/h2>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Vente au d\u00e9tail et commerce \u00e9lectronique<\/strong> \u2013 Lancements de produits, slogans de campagne<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Pharmaceutique et m\u00e9dical<\/strong> \u2013Mat\u00e9riel destin\u00e9 aux patients et campagnes de sensibilisation<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Tourisme et accueil<\/strong> \u2013 Guides de voyage, narration promotionnelle<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Image de marque de l\u2019entreprise et de l\u2019employeur<\/strong> \u2013 Int\u00e9gration par les RH, \u00e9nonc\u00e9 de mission et valeurs<\/li>\n\n\n\n<li><strong>ONG et secteur public<\/strong> \u2013 Campagnes multilingues de sensibilisation et d\u2019information<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Notre processus de transcr\u00e9ation trouve le juste \u00e9quilibre entre cr\u00e9ativit\u00e9 et gestion de la marque.<\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>LWT offre des services de transcr\u00e9ation cr\u00e9atifs et natifs, adapt\u00e9s \u00e0 vos ton, message et intention, de norme ISO, pour donner \u00e0 votre marque acc\u00e8s au monde.<\/p>\n","protected":false},"featured_media":3270,"template":"","meta":{"_acf_changed":true},"service-cat":[],"class_list":["post-3267","services","type-services","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lwtcommunications.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/services\/3267","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/lwtcommunications.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/services"}],"about":[{"href":"https:\/\/lwtcommunications.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/services"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lwtcommunications.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3270"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lwtcommunications.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3267"}],"wp:term":[{"taxonomy":"service-cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/lwtcommunications.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/service-cat?post=3267"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}