{"id":3303,"date":"2025-09-29T12:18:25","date_gmt":"2025-09-29T12:18:25","guid":{"rendered":"https:\/\/lwtcommunications.com\/services\/desktop-online-publishing-multilingual-dtp-services\/"},"modified":"2025-10-20T23:58:58","modified_gmt":"2025-10-20T23:58:58","slug":"desktop-online-publishing-multilingual-dtp-services","status":"publish","type":"services","link":"https:\/\/lwtcommunications.com\/fr\/services\/desktop-online-publishing-multilingual-dtp-services\/","title":{"rendered":"PAO et publication en ligne | Services multilingues"},"content":{"rendered":"\n

Services de publication assist\u00e9e par ordinateur et en ligne<\/h2>\n\n\n\n


Un contenu bien traduit doit toujours avoir un aspect professionnel. Chez LWT Communications<\/strong>, nos services de publication assist\u00e9e par ordinateur et en ligne<\/strong> garantissent que vos documents multilingues, vos supports imprim\u00e9s et vos contenus num\u00e9riques conservent leur structure, leur mise en page et la coh\u00e9rence de votre marque dans toutes les langues.<\/p>\n\n\n\n

Des manuels techniques aux brochures r\u00e9glementaires en passant par les PDF de marketing, nous assurons une mise en forme conforme \u00e0 la qualit\u00e9 de la traduction et aux normes ISO.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

Ce que nous mettons en forme<\/h2>\n\n\n\n
    \n
  • Brochures, d\u00e9pliants, fiches techniques et rapports<\/li>\n\n\n\n
  • Manuels d\u2019utilisation, guides de produits, notices d\u2019utilisation et notices d\u2019emballage<\/li>\n\n\n\n
  • Documentation relative \u00e0 la formation et \u00e0 la conformit\u00e9<\/li>\n\n\n\n
  • Dossiers de presse, livres blancs et publications internes<\/li>\n\n\n\n
  • Fichiers PDF pr\u00eats \u00e0 imprimer et fichiers interactifs en ligne (folioscopes, HTML5)<\/li>\n\n\n\n
  • Fichiers source provenant d\u2019Adobe Creative Suite, tels que InDesign, Illustrator, Photoshop, Dreamweaver, PDF, FrameMaker, et de Microsoft Office 365, tels que PowerPoint, Word et Publisher.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n

    Nous prenons en charge les environnements d\u2019\u00e9dition imprim\u00e9s et num\u00e9riques.<\/p>\n\n\n\n

    <\/div>\n\n\n\n

    Notre flux de travail PAO multilingue<\/h2>\n\n\n\n
      \n
    1. Pr\u00e9paration du fichier source<\/strong> \u2013 Polices, couches, liens, encodage, images<\/li>\n\n\n\n
    2. Gestion de l\u2019expansion linguistique<\/strong> \u2013 Flux de texte, remaniement, r\u00e9vision du nombre de pages<\/li>\n\n\n\n
    3. Insertion de la langue cible<\/strong> <\/strong>\u2013 Importation \u00e0 partir des exportations de l\u2019outil de TAO<\/li>\n\n\n\n
    4. Am\u00e9lioration du design<\/strong> \u2013 Style des paragraphes, correspondance des polices, direction RTL\/LTR<\/li>\n\n\n\n
    5. Contr\u00f4le qualit\u00e9 visuel + exportation PDF<\/strong> \u2013 V\u00e9rification par un r\u00e9viseur natif, liste de contr\u00f4le pr\u00e9presse<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n

      Toutes les \u00e9tapes sont int\u00e9gr\u00e9es \u00e0 votre projet de traduction dans Plunet.<\/p>\n\n\n\n

      <\/div>\n\n\n\n

      Plateformes et outils que nous utilisons<\/h2>\n\n\n\n
        \n
      • Adobe Creative Suite :<\/strong> InDesign, Illustrator, Photoshop, PDF, Dreamweaver, FrameMaker<\/li>\n\n\n\n
      • Microsoft Office 365 :<\/strong> Word, PowerPoint, Excel, Publisher<\/li>\n\n\n\n
      • QuarkXPress, Canva<\/li>\n\n\n\n
      • PAO pour PDF, EPUB, HTML5 et imprim\u00e9s<\/strong><\/li>\n\n\n\n
      • Prise en charge multiplateforme : PC + Mac<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n

        Nous pr\u00e9servons \u00e0 la fois la pr\u00e9cision linguistique et la clart\u00e9 visuelle.<\/p>\n\n\n\n

        <\/div>\n\n\n\n

        Expertise sectorielle<\/h2>\n\n\n\n
          \n
        • M\u00e9dical + Pharmaceutique :<\/strong> modes d\u2019emploi, notices d\u2019emballage, brochures r\u00e9glementaires, manuels<\/li>\n\n\n\n
        • Juridique + financier :<\/strong> contrats, d\u00e9p\u00f4ts, rapports clients<\/li>\n\n\n\n
        • Marketing + Communication d\u2019entreprise :<\/strong> trousses imprim\u00e9es, brochures de campagne, supports de lancement de produits, infolettres<\/li>\n\n\n\n
        • \u00c9ducation + Secteur public :<\/strong> Guides, politiques, bilans annuels<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n

          Nous comprenons les exigences en mati\u00e8re de conformit\u00e9, les directives relatives \u00e0 la marque et les pr\u00e9f\u00e9rences r\u00e9gionales pour la mise en forme.<\/p>\n\n\n\n

          <\/p>\n\n\n\n

          <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

          Services de PAO et de publication en ligne de LWT. Mise en forme\/page et adaptation de conception avec Creative Suite pour des contenus dans plus de 20 langues.<\/p>\n","protected":false},"featured_media":3388,"template":"","meta":{"_acf_changed":false},"service-cat":[],"class_list":["post-3303","services","type-services","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lwtcommunications.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/services\/3303","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/lwtcommunications.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/services"}],"about":[{"href":"https:\/\/lwtcommunications.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/services"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lwtcommunications.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3388"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lwtcommunications.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3303"}],"wp:term":[{"taxonomy":"service-cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/lwtcommunications.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/service-cat?post=3303"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}