{"id":3304,"date":"2025-09-29T12:02:18","date_gmt":"2025-09-29T12:02:18","guid":{"rendered":"https:\/\/lwtcommunications.com\/services\/elearning-video-localization-global-training-solutions\/"},"modified":"2025-09-29T14:11:08","modified_gmt":"2025-09-29T14:11:08","slug":"elearning-video-localization-global-training-solutions","status":"publish","type":"services","link":"https:\/\/lwtcommunications.com\/fr\/services\/elearning-video-localization-global-training-solutions\/","title":{"rendered":"Apprentissage en ligne et vid\u00e9os | Localisation mondiale"},"content":{"rendered":"\n

Services de localisation d\u2019apprentissage en ligne et de vid\u00e9os<\/h2>\n\n\n\n

Votre contenu de formation doit int\u00e9resser tous les employ\u00e9s, quel que soit leur lieu de travail ou leur langue. Chez LWT Communications<\/strong>, nos services de localisation d\u2019apprentissage en ligne et de vid\u00e9os<\/strong> aident les entreprises \u00e0 offrir des exp\u00e9riences d\u2019apprentissage coh\u00e9rentes et percutantes \u00e0 l\u2019ensemble de leurs \u00e9quipes internationales.<\/p>\n\n\n\n

Nous adaptons les modules SCORM\/xAPI, les vid\u00e9os de formation, les voix hors champ et les sous-titres avec une grande pr\u00e9cision linguistique et une compatibilit\u00e9 optimale avec toutes les plateformes, pour une utilisation sur n\u2019importe quel LMS et sur n\u2019importe quel march\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

Ce que nous localisons<\/h2>\n\n\n\n
    \n
  • Cours de formation en ligne (modules SCORM\/xAPI)<\/li>\n\n\n\n
  • Vid\u00e9os et animations de formation dirig\u00e9es par un instructeur<\/li>\n\n\n\n
  • Modules de conformit\u00e9, de s\u00e9curit\u00e9 et d\u2019int\u00e9gration<\/li>\n\n\n\n
  • Sous-titres et sous-titres cod\u00e9s dans plus de 20\u00a0langues<\/li>\n\n\n\n
  • Voix hors champ synchronis\u00e9es avec le contenu original<\/li>\n\n\n\n
  • Contenu vid\u00e9o pour LMS, intranet ou diffusion publique<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n

    Votre message reste clair, adapt\u00e9 \u00e0 la culture locale et pr\u00eat \u00e0 \u00eatre diffus\u00e9 \u00e0 grande \u00e9chelle.<\/p>\n\n\n\n

    <\/div>\n\n\n\n

    Notre flux de travail<\/h2>\n\n\n\n
      \n
    1. \u00c9valuation du contenu + pr\u00e9paration des fichiers<\/strong> \u2013 Modules SCORM\/xAPI, transcriptions, codes temporels<\/li>\n\n\n\n
    2. Adaptation + traduction du script<\/strong> \u2013 Par des linguistes natifs sp\u00e9cialis\u00e9s dans l\u2019apprentissage et le d\u00e9veloppement<\/li>\n\n\n\n
    3. Sous-titrage ou enregistrement de voix hors champ<\/strong> \u2013 Sous-titres synchronis\u00e9s ou voix hors champ de qualit\u00e9 studio<\/li>\n\n\n\n
    4. Formatage compatible avec LMS<\/strong> \u2013 Garantie de la pr\u00e9servation de la structure SCORM\/xAPI<\/li>\n\n\n\n
    5. Contr\u00f4le de qualit\u00e9 final + r\u00e9vision de l\u2019enregistrement<\/strong> \u2013 Langue, synchronisation audio, adaptation UX\/UI<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n

      Nous g\u00e9rons le processus par le biais de Plunet + int\u00e9grations d\u2019outils m\u00e9dias\/localisation.<\/p>\n\n\n\n

      <\/div>\n\n\n\n

      Prise en charge des plateformes et des formats<\/h2>\n\n\n\n
        \n
      • LMS\u00a0: Moodle, TalentLMS, Docebo, LearnUpon, SAP SuccessFactors<\/li>\n\n\n\n
      • Formats vid\u00e9o\u00a0: MP4, MOV, AVI, FLV, HTML5<\/li>\n\n\n\n
      • Formats de sous-titres\u00a0: SRT, VTT, TTML, STL<\/li>\n\n\n\n
      • Voix hors champ\u00a0: WAV, MP3, pistes distinctes\/mixtes<\/li>\n\n\n\n
      • Modules d\u2019apprentissage en ligne\u00a0: SCORM\u00a01.2, SCORM\u00a02004, xAPI<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n

        Le processus est enti\u00e8rement transparent, de la pr\u00e9paration des fichiers au t\u00e9l\u00e9chargement sur le LMS.<\/p>\n\n\n\n

        <\/div>\n\n\n\n

        Cas d\u2019utilisation<\/h2>\n\n\n\n
          \n
        • Formation \u00e0 la conformit\u00e9 d\u2019entreprise<\/strong> sur plusieurs march\u00e9s<\/li>\n\n\n\n
        • Cours vid\u00e9o sur la sant\u00e9 et la s\u00e9curit\u00e9<\/strong> pour la fabrication\/logistique<\/li>\n\n\n\n
        • Programmes d\u2019int\u00e9gration<\/strong> pour effectifs multilingues<\/li>\n\n\n\n
        • Contenu de formation client<\/strong> dans les trousses de lancement de produits<\/li>\n\n\n\n
        • Campagnes \u00e9ducatives des ONG<\/strong> avec voix hors champ et graphiques multilingues<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n

          Nous vous aidons \u00e0 enseigner, informer et interagir par-del\u00e0 les fronti\u00e8res.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

          LWT offre un service certifi\u00e9 ISO de localisation de cours en ligne et de vid\u00e9os : sous-titrage, voix hors champ, SCORM\/xAPI et contenu compatible avec LMS.<\/p>\n","protected":false},"featured_media":3308,"template":"","meta":{"_acf_changed":true},"service-cat":[],"class_list":["post-3304","services","type-services","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lwtcommunications.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/services\/3304","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/lwtcommunications.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/services"}],"about":[{"href":"https:\/\/lwtcommunications.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/services"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lwtcommunications.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3308"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lwtcommunications.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3304"}],"wp:term":[{"taxonomy":"service-cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/lwtcommunications.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/service-cat?post=3304"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}