{"id":3377,"date":"2025-10-20T23:35:01","date_gmt":"2025-10-20T23:35:01","guid":{"rendered":"https:\/\/lwtcommunications.com\/services\/translation-content-evaluation-linguistic-quality-review\/"},"modified":"2025-10-20T23:45:56","modified_gmt":"2025-10-20T23:45:56","slug":"translation-content-evaluation-linguistic-quality-review","status":"publish","type":"services","link":"https:\/\/lwtcommunications.com\/fr\/services\/translation-content-evaluation-linguistic-quality-review\/","title":{"rendered":"\u00c9valuation du contenu | Examen de qualit\u00e9 linguistique"},"content":{"rendered":"\n

\u00c9valuation du contenu des traductions<\/h2>\n\n\n\n

M\u00eame les traductions de haute qualit\u00e9 b\u00e9n\u00e9ficient d\u2019une \u00e9valuation impartiale. Chez LWT Communications,<\/strong> nos services d\u2019\u00e9valuation du contenu<\/strong>offrent une r\u00e9vision syst\u00e9matique et standardis\u00e9e des documents traduits, que ce soit avant leur livraison, apr\u00e8s leur publication ou dans le cadre d\u2019un programme plus large d\u2019assurance qualit\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

Nous aidons les \u00e9quipes linguistiques, les agences et les clients \u00e0 \u00e9valuer, v\u00e9rifier et am\u00e9liorer la qualit\u00e9 des traductions pour tous les types de contenu et toutes les langues.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

Ce que nous \u00e9valuons<\/h2>\n\n\n\n
    \n
  • Traductions effectu\u00e9es par des \u00e9quipes internes ou des fournisseurs externes<\/li>\n\n\n\n
  • Projets n\u00e9cessitant une notation TQA formelle ou une \u00e9valuation post\u00e9dition<\/li>\n\n\n\n
  • Contenu multilingue soumis \u00e0 des normes r\u00e9glementaires<\/li>\n\n\n\n
  • Soumissions pour la pr\u00e9paration \u00e0 l\u2019audit ISO\u00a017100<\/li>\n\n\n\n
  • Marketing localis\u00e9, textes UX et documentation de formation<\/li>\n\n\n\n
  • R\u00e9vision bilingue ou monolingue selon les besoins du client<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n

    LWT aide \u00e0 valider la coh\u00e9rence, le ton, la pr\u00e9cision et l\u2019ad\u00e9quation \u00e0 la langue cible.<\/p>\n\n\n\n

    <\/div>\n\n\n\n

    Notre cadre d\u2019assurance qualit\u00e9<\/h2>\n\n\n\n
      \n
    1. D\u00e9finition du champ d\u2019application<\/strong> \u2013 Langues, types de fichiers, type d\u2019\u00e9valuation (bilingue, monolingue, partielle).<\/li>\n\n\n\n
    2. D\u00e9signation de l\u2019\u00e9valuateur<\/strong> \u2013 Linguistes natifs non impliqu\u00e9s dans la livraison initiale.<\/li>\n\n\n\n
    3. Param\u00e9trage du mod\u00e8le LQA ou TQA<\/strong> \u2013 Bas\u00e9e sur des indicateurs standard de l\u2019industrie (DQF\/MQM).<\/li>\n\n\n\n
    4. Cat\u00e9gorisation des erreurs<\/strong> \u2013 Pr\u00e9cision, fluidit\u00e9, coh\u00e9rence, terminologie, grammaire, style.<\/li>\n\n\n\n
    5. Notation finale + commentaires<\/strong> \u2013 Avec exemples annot\u00e9s et commentaires.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n

      Facultatif : contr\u00f4les AQ automatis\u00e9s \u00e0 l\u2019aide de plugiciels pour outils de TAO (memoQ, Trados, etc.).<\/p>\n\n\n\n

      <\/div>\n\n\n\n

      Cas d\u2019utilisation id\u00e9aux<\/h2>\n\n\n\n
        \n
      • \u00c9valuation de la qualit\u00e9 des fournisseurs, validation<\/strong> et analyse comparative du rendement.<\/li>\n\n\n\n
      • Audits ISO\u00a017100\/9001<\/strong> avec flux d\u2019AQ et IRC tra\u00e7ables.<\/li>\n\n\n\n
      • Projets du secteur public<\/strong> <\/strong>n\u00e9cessitant une v\u00e9rification par un tiers.<\/li>\n\n\n\n
      • Contenu de haute qualit\u00e9<\/strong> pr\u00e9sentant des risques juridiques, m\u00e9dicaux ou r\u00e9glementaires.<\/li>\n\n\n\n
      • R\u00e9visons de documents de marketing<\/strong> et de campagnes mondiales.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n

        Nous vous aidons \u00e0 \u00e9valuer et \u00e0 am\u00e9liorer vos productions linguistiques.<\/p>\n\n\n\n

        <\/div>\n\n\n\n

        Pourquoi choisir LWT<\/h2>\n\n\n\n
          \n
        • \u00c9valuateurs natifs poss\u00e9dant des connaissances dans le domaine.<\/li>\n\n\n\n
        • M\u00e9thodologie standardis\u00e9e + formulaires AQ personnalisables.<\/li>\n\n\n\n
        • Rapport AQ complet avec notation TQA et commentaires.<\/li>\n\n\n\n
        • Flux de travail conforme aux normes ISO\u00a017100 et 9001.<\/li>\n\n\n\n
        • R\u00e9vision s\u00e9curis\u00e9e via Plunet + int\u00e9gration d\u2019outils de TAO.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n

          Nous allions pr\u00e9cision et transparence : chaque \u00e9tape est document\u00e9e.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

          LWT offre des services d\u2019\u00e9valuation du contenu : TQA, contr\u00f4les AQ conformes ISO 17100, audits postprojet et r\u00e9vision linguistique pour tous les secteurs.<\/p>\n","protected":false},"featured_media":3381,"template":"","meta":{"_acf_changed":true},"service-cat":[],"class_list":["post-3377","services","type-services","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lwtcommunications.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/services\/3377","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/lwtcommunications.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/services"}],"about":[{"href":"https:\/\/lwtcommunications.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/services"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lwtcommunications.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3381"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lwtcommunications.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3377"}],"wp:term":[{"taxonomy":"service-cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/lwtcommunications.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/service-cat?post=3377"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}