Services de localisation d’apprentissage en ligne et de vidéos
Votre contenu de formation doit intéresser tous les employés, quel que soit leur lieu de travail ou leur langue. Chez LWT Communications, nos services de localisation d’apprentissage en ligne et de vidéos aident les entreprises à offrir des expériences d’apprentissage cohérentes et percutantes à l’ensemble de leurs équipes internationales.
Nous adaptons les modules SCORM/xAPI, les vidéos de formation, les voix hors champ et les sous-titres avec une grande précision linguistique et une compatibilité optimale avec toutes les plateformes, pour une utilisation sur n’importe quel LMS et sur n’importe quel marché.
Ce que nous localisons
- Cours de formation en ligne (modules SCORM/xAPI)
- Vidéos et animations de formation dirigées par un instructeur
- Modules de conformité, de sécurité et d’intégration
- Sous-titres et sous-titres codés dans plus de 20 langues
- Voix hors champ synchronisées avec le contenu original
- Contenu vidéo pour LMS, intranet ou diffusion publique
Votre message reste clair, adapté à la culture locale et prêt à être diffusé à grande échelle.
Notre flux de travail
- Évaluation du contenu + préparation des fichiers – Modules SCORM/xAPI, transcriptions, codes temporels
- Adaptation + traduction du script – Par des linguistes natifs spécialisés dans l’apprentissage et le développement
- Sous-titrage ou enregistrement de voix hors champ – Sous-titres synchronisés ou voix hors champ de qualité studio
- Formatage compatible avec LMS – Garantie de la préservation de la structure SCORM/xAPI
- Contrôle de qualité final + révision de l’enregistrement – Langue, synchronisation audio, adaptation UX/UI
Nous gérons le processus par le biais de Plunet + intégrations d’outils médias/localisation.
Prise en charge des plateformes et des formats
- LMS : Moodle, TalentLMS, Docebo, LearnUpon, SAP SuccessFactors
- Formats vidéo : MP4, MOV, AVI, FLV, HTML5
- Formats de sous-titres : SRT, VTT, TTML, STL
- Voix hors champ : WAV, MP3, pistes distinctes/mixtes
- Modules d’apprentissage en ligne : SCORM 1.2, SCORM 2004, xAPI
Le processus est entièrement transparent, de la préparation des fichiers au téléchargement sur le LMS.
Cas d’utilisation
- Formation à la conformité d’entreprise sur plusieurs marchés
- Cours vidéo sur la santé et la sécurité pour la fabrication/logistique
- Programmes d’intégration pour effectifs multilingues
- Contenu de formation client dans les trousses de lancement de produits
- Campagnes éducatives des ONG avec voix hors champ et graphiques multilingues
Nous vous aidons à enseigner, informer et interagir par-delà les frontières.
