Software and UI Localization Services
Expanding to global markets means adapting more than words. At LWT Communications, our software and UI localization services ensure your digital products function flawlessly and resonate with users—across languages, devices, and platforms. We translate and adapt software interfaces, mobile apps, and user flows for usability, clarity, and compliance—while maintaining development agility.
What We Localize
- Desktop and mobile app interfaces (iOS/Android)
- SaaS platforms, dashboards, and cloud portals
- Embedded UI content in smart devices and software
- Navigation menus, buttons, tooltips, error messages
- Onboarding flows, forms, and notifications
- Resource files: .strings, .resx, .po, .xliff, .json, .xml
Linguists ensure cultural accuracy. Engineers ensure build compatibility.
Our Workflow for Software Localization
- File Preparation + Analysis – Extract resource files and define character limits, variables, and formats
- TM + Glossary Setup – Apply terminology management via memoQ and client assets
- Translation by Domain-Specialist Linguists – With focus on UX and functional readability
- Linguistic QA + Pseudo-Translation Testing – Length validation, string breaks, encoding
- Final Integration Support + LQA – In-context verification, tag compliance, layout
Fully managed through Plunet.
Platforms and Technologies Supported
- Formats: XML, JSON, PO, XLIFF, RESX, STRINGS, YAML
- Tools: memoQ, Smartling, Crowdin, Lokalise, Phrase
- Dev teams: Agile-ready workflows with flexible handoffs
- CMS + Repository Integrations: GitHub, Bitbucket, WordPress, Drupal
- QA: Tag validators, placeholder preservation, RTL/LTR adaptation
We speak the language of your developers—while writing for your users.
Use Cases
- Product Launches in Multiple Regions
- Agile Sprint-Based Updates for multilingual platforms
- Mobile App Store Compliance and UX copy
- Healthcare and Regulated Software language delivery
- eLearning Platforms and multilingual onboarding systems
We localize not only text—but user experience and performance.
